fig leaf

「fig leaf」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）フィグリーフ

「fig leaf」の意味

名見せかけ、口実

「fig leaf」の例文

The apology was just a fig leaf for their continued misconduct.

その謝罪は彼らの継続する不正行為の見せかけにすぎなかった。

「fig leaf」の複数形

複数形	fig leaves

「fig leaf」のレベル別の例文

中学
The rule was a fig leaf for unfair treatment.

その規則は、不公平な扱いを隠す見せかけだった。
高校・英検2級
The committee's new plan became a fig leaf for avoiding real change.

委員会の新計画は、実際の改革を避けるための口実になった。
TOEIC・ビジネス
The audit was criticized as a fig leaf for weak internal controls.

その監査は、脆弱な内部統制を隠すための見せかけだと批判された。
日常会話
That excuse is just a fig leaf.

その言い訳はただの見せかけだよ。

「 fig leaf」のコアイメージコアイメージ

実態を覆うための表面的な覆いで、本質を隠す見せかけを指す

「fig leaf」のよく使う型

a fig leaf for AAを隠すための見せかけ・口実

The donation was a fig leaf for gaining publicity.

その寄付は、宣伝効果を得るための口実だった。
serve as a fig leaf for AAの隠れ蓑として機能する

The public consultation served as a fig leaf for the rushed decision.

その公開協議は、性急な決定の隠れ蓑として機能した。
use A as a fig leafAを見せかけとして利用する

They used the ceremony as a fig leaf for their secret deal.

彼らはその式典を秘密の取引を隠す見せかけとして利用した。

「fig leaf」とよく一緒に使う語

a thin fig leaf薄っぺらな見せかけ
a political fig leaf政治的な隠れ蓑
a legal fig leaf法的な見せかけ
a convenient fig leaf都合のよい口実
a fig leaf of respectability体裁を保つための見せかけ
a fig leaf for corruption汚職を隠すための口実

「fig leaf」のよくある間違い

✕ fig leafs

○ fig leaves

leafで終わる名詞の複数形は通常leavesとなる。

「 fig leaf」の英英英英

A superficial or cosmetic cover intended to conceal an unpleasant truth or the real motive; a mere pretext.

「 fig leaf」の語源語源

fig leafは、文字どおりイチジクの葉を指す語で、創世記などの図像で裸を覆う表現が転じて、本質を隠す薄い覆い＝見せかけの意味になった

「 fig leaf」のコラムコラム

政治や企業の場面で、形だけの対策や釈明が実態を隠すための見せかけであることを示す語として使われる

「fig leaf」のよくある質問

Q. fig leafの複数形は？

複数形はfig leavesです。leafがleavesに変化します。

Q. fig leafは文字どおり何を指す？

文字どおりには、イチジクの葉を指します。古典美術などで裸体を隠すために使われたことから、比喩的な「見せかけ」という意味が生まれました。

Q. fig leafは可算名詞？

可算名詞です。単数ではa fig leaf、複数ではfig leavesとします。